Trong nửa đầu thế kỷ 18, ba vở kịch của Pháp đã được sản xuất với tựa đề "Chiếc hộp Pandora" ( La Boîte - hay Boëte - de Pandore ). Trong mỗi điều này, mối quan tâm chính là ở các tác động xã hội và con người của các tệ nạn được giải phóng khỏi hộp và chỉ một trong số đó là hình nhân vật Pandora. Vở kịch năm 1721 của Alain René Lesage xuất hiện như một phần của La Fausse Foire dài hơn. [32] Đó là một bộ phim văn xuôi một hành động gồm 24 cảnh theo phong cách commedia dell'arte . Khi mở cửa, Mercury đã được gửi trong vỏ bọc của Harlequin để kiểm tra xem chiếc hộp do sao Mộc đưa cho bức tượng hoạt hình Pandora đã được mở chưa. Anh ta tiến hành khuấy động sự gián đoạn trong ngôi làng hạnh phúc trước đây của cô, giải phóng tham vọng, cạnh tranh, tham lam, đố kị, ghen tị, thù hận, bất công, phản bội và bệnh tật. Trong bối cảnh xã hội tan vỡ, Pierrot rơi ra với cô dâu mà anh chuẩn bị kết hôn khi bắt đầu vở kịch và thay vào đó cô đính hôn với một người mới nổi.

Vở kịch của Philippe Poisson (1682-1743) là một vở hài kịch một câu được sản xuất lần đầu tiên vào năm 1729. Tại đó, Mercury đến thăm vương quốc của Sao Diêm Vương để phỏng vấn những người bệnh sẽ sớm được giải phóng trên nhân loại. Các nhân vật Tuổi già, Đau nửa đầu, Hủy diệt, Hận th

ù, Ghen tị, tê liệt, Quinsy, Sốt và Giao thông (bất ổn cảm xúc) báo cáo tác dụng của họ với anh ta. Họ đi trước Tình yêu, người lập luận rằng anh ta xứng đáng được coi trong số họ là người mang đến sự gián đoạn xã hội. [33] Vở kịch sau đó của năm 1743 được viết bởi Pierre Brumoy và phụ đề "sự tò mò bị trừng phạt" ( la curiosité trừng phạt). [34] Bộ phim hài kịch châm biếm ba hành động được lấy bối cảnh tại nhà của Epimetheus và sáu đứa trẻ gần đây do Prometheus tạo ra. Mercury đến thăm, mang theo hộp chết người với anh ta. Trong đó là những tệ nạn sớm lật đổ sự ngây thơ của những sáng tạo mới. Đầu tiên là bảy người xu nịnh: Thiên tài danh dự, Thú vui, Giàu có, Chơi game (gói thẻ trong tay), Hương vị, Thời trang (mặc quần áo như Harlequin) và Kiến thức sai. Sau đó là bảy kẻ mang đến điều ác: ghen tị, hối hận, thờ ơ, nghèo đói, khinh miệt, thiếu hiểu biết và bất tiện. Những đứa trẻ hư hỏng bị Prometheus từ chối nhưng Hope đến cuối cùng để mang lại một sự hòa giải.

Rõ ràng từ những vở kịch này, ít nhất là ở Pháp, sự đổ lỗi đã chuyển từ Pandora sang vị thần lừa đảo, người tranh đấu và thích sự lật đổ của nhân loại. Mặc dù bệnh tật thể xác là một trong những bệnh dịch đến thăm loài người, nhưng người ta chú trọng nhiều hơn đến những đam mê gây rối phá hủy khả năng sống hài hòa.